Aysel K. Basci
Masallar ve Rüyalar
Ahmet Hamdi Tanpınar’ın "Evin Sahibi" hikâyesinden alıntıdır. İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, Of Tales and Dreams (2023) * * *...
top of page
Aysel K. Basci
Search
Aysel K. Basci
- Aug 22
- 6 min
A Letter to Professor Arnold Toynbee
Researched, translated into Turkish and published by İnci Enginün * * * Antalya Ap. Koca Ragıp Sokak Laleli, İstanbul Turkey February 20,...
79 views0 comments
Aysel K. Basci
- May 24
- 4 min
Denizkızı Adası
Yazan: Halikarnas Balıkçısı (1962) İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, Mermaid Island (2023) * * * "Aman" dedim, "şafaktan önce gel de...
228 views0 comments
Aysel K. Basci
- Apr 6
- 2 min
The Migration Roads
Written by Murathan Mungan, translated into English by Aysel K. Basci Published in The Trinity Journal of Literary Translation (JoLT),...
331 views0 comments
Aysel K. Basci
- Dec 28, 2022
- 3 min
Halide Edib Adıvar ile bir mülâkat
Yazan: Metin Toker, Cumhuriyet Gazetesi muharriri, 12 Nisan, 1946 * * * İşiniz ne olursa olsun hiç genç yaşınızda mesleğinizin en büyük...
471 views0 comments
Aysel K. Basci
- Dec 8, 2022
- 4 min
Manevra
Yazan: Halikarnas Balıkçısı, Yaşasın Deniz, 1954 İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, Maneuver (2022) * * * On, on beş balıkçı kayığı...
261 views0 comments
Aysel K. Basci
- Dec 8, 2022
- 7 min
Maneuver
Published in "Inspired," by Quillkeepers Press (in December 2022) Written by The Fisherman of Halicarnassus, translated into English by...
261 views0 comments
Aysel K. Basci
- Jul 5, 2022
- 5 min
Münevverlerin Sorguya Çekilmesine Dair
Yazan: Halide Edib Adıvar, Akşam Gazetesi, 5 Haziran 1947. İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, About Questioning the Intellectuals (2022)...
469 views0 comments
Aysel K. Basci
- Jun 11, 2022
- 5 min
Halide Edib’le Son Konuşma
Yazan: Turgut Etingü (Hayat Mecmuası, Ocak 1964 Sayısı) * * * Evi, bir radyo konuşmasında, Baki Süha Ediboğlu’na anlattığı gibi, çocukluk...
419 views0 comments
Aysel K. Basci
- May 11, 2022
- 14 min
The Legend of Betrayal: Åžahmeran
This story is based on an ancient Mesopotamian legend widely known throughout the Middle East. A picture of Åžahmeran hangs in many houses...
661 views0 comments
Aysel K. Basci
- Apr 2, 2022
- 1 min
A Poem by Sabahattin Ali
I Was Like an Eagle in the Skies * I was like an eagle in the skies Shot on the wing. I was like a branch of purple flowers Broken in...
344 views0 comments
Aysel K. Basci
- Mar 21, 2022
- 11 min
Ses
Yazan: Sabahattin Ali (1937) İngilizce Çevirisi: Aysel K. Basci, The Voice, Aysel K. Basci (2022) I Bizi Beyşehir'den Konya'ya götüren...
289 views0 comments
Aysel K. Basci
- Mar 21, 2022
- 18 min
The Voice
Written by Sabahattin Ali (1937), translated into English by Aysel K. Basci Published first in the Columbia Journal (March 2022) * * *...
25 views0 comments
Aysel K. Basci
- Mar 4, 2022
- 7 min
Antalyalı Bir Genç Kıza Mektup
İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, Letter to a Girl from Antalya * * * 1960’lı yılların başında Antalya Lisesi Edebiyat Öğretmeni Mehmet...
491 views0 comments
Aysel K. Basci
- Jan 12, 2022
- 1 min
A Poem by A. H. Tanpınar
Written by Ahmet Hamdi Tanpınar, translated into English by Aysel K. Basci * * * An Outing That spring morning, in hazy daylight We...
467 views0 comments
Aysel K. Basci
- Dec 20, 2021
- 1 min
A Poem by Yahya Kemal Beyatlı
Written by Yahya Kemal Beyatlı, translated into English by Aysel K. Basci * * * A Summer Past It was a dream of a summer. You created its...
955 views0 comments
Aysel K. Basci
- Nov 5, 2021
- 1 min
Two Poems by Bülent Ecevit
Tomorrow (*) Something will happen tomorrow It is clear from the standing Of the horses in the countryside, From the racing clouds, And...
1,248 views0 comments
Aysel K. Basci
- Sep 1, 2021
- 10 min
DeÄŸirmen
Yazan: Sabahattin Ali, Değirmen (1929) İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, The Mill (2021) * * * Hiç sen bir su değirmeninin içini...
422 views0 comments
Aysel K. Basci
- Aug 6, 2021
- 7 min
Çilli
Yazan: Sabahattin Ali, Çilli (1947) İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, Freckles (2021) * * * Sıcak ve boğucu bir gündü. Kan ter içinde...
562 views0 comments
bottom of page