Aysel K. Basci
Köpek
Yazan: Sabahattin Ali, Kağnı (1936) İngilizce çevirisi: The Dog, Aysel K. Basci (2024) * * * Çok sıcak bir yaz günü idi. Vakit ikindiye...
top of page
Aysel K. Basci
Search
Aysel K. Basci
- Mar 22
- 10 min
Cankurtaran
Yazan: Sabahattin Ali, Sırça Köşk (1947) İngilizce çevirisi: Dr. Lifesaver, Aysel K. Basci (2024) * * * Asiye'nin sancıları ikindi vakti...
440 views0 comments
Aysel K. Basci
- Jan 27
- 13 min
The Absolute Master
Written by Ahmet Hamdi Tanpınar (excerpted from his novelette "Evin Sahibi") Translated into English by Aysel K. Basci Published first in...
449 views0 comments
Aysel K. Basci
- Jan 9
- 4 min
"Halide's Gift" by Frances Kazan
Source: The ATS Book Club, “Halide’s Gift” written by Frances Kazan, published by Random House, 2002 Interview with Frances Kazan...
137 views0 comments
Aysel K. Basci
- Sep 30, 2023
- 13 min
Kurtla Kuzu
Yazan Sabahattin Ali, Sırça Köşk (1947) İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, The Wolf and the Lamb (2023) * * * Polis müdürlüğünün...
441 views0 comments
Aysel K. Basci
- Aug 26, 2023
- 4 min
Masallar ve Rüyalar
Ahmet Hamdi Tanpınar’ın "Evin Sahibi" hikâyesinden alıntıdır. İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, Of Tales and Dreams (2023) * * *...
880 views0 comments
Aysel K. Basci
- Aug 22, 2023
- 6 min
A Letter to Professor Arnold Toynbee
Researched, translated into Turkish and published by İnci Enginün * * * Antalya Ap. Koca Ragıp Sokak Laleli, İstanbul Turkey February 20,...
91 views0 comments
Aysel K. Basci
- May 24, 2023
- 4 min
Denizkızı Adası
Yazan: Halikarnas Balıkçısı (1962) İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, Mermaid Island (2023) * * * "Aman" dedim, "şafaktan önce gel de...
345 views0 comments
Aysel K. Basci
- Apr 6, 2023
- 2 min
The Migration Roads
Written by Murathan Mungan, translated into English by Aysel K. Basci Published in The Trinity Journal of Literary Translation (JoLT),...
381 views0 comments
Aysel K. Basci
- Dec 28, 2022
- 3 min
Halide Edib Adıvar ile bir mülâkat
Yazan: Metin Toker, Cumhuriyet Gazetesi muharriri, 12 Nisan, 1946 * * * İşiniz ne olursa olsun hiç genç yaşınızda mesleğinizin en büyük...
562 views0 comments
Aysel K. Basci
- Dec 8, 2022
- 4 min
Manevra
Yazan: Halikarnas Balıkçısı, Yaşasın Deniz, 1954 İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, Maneuver (2022) * * * On, on beş balıkçı kayığı...
289 views0 comments
Aysel K. Basci
- Jul 5, 2022
- 5 min
Münevverlerin Sorguya Çekilmesine Dair
Yazan: Halide Edib Adıvar, Akşam Gazetesi, 5 Haziran 1947. İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, About Questioning the Intellectuals (2022)...
503 views0 comments
Aysel K. Basci
- Jun 11, 2022
- 5 min
Halide Edib’le Son Konuşma
Yazan: Turgut Etingü (Hayat Mecmuası, Ocak 1964 Sayısı) * * * Evi, bir radyo konuşmasında, Baki Süha Ediboğlu’na anlattığı gibi, çocukluk...
444 views0 comments
Aysel K. Basci
- May 11, 2022
- 14 min
The Legend of Betrayal: Şahmeran
This story is based on an ancient Mesopotamian legend widely known throughout the Middle East. A picture of Şahmeran hangs in many houses...
691 views0 comments
Aysel K. Basci
- Apr 2, 2022
- 1 min
A Poem by Sabahattin Ali
I Was Like an Eagle in the Skies * I was like an eagle in the skies Shot on the wing. I was like a branch of purple flowers Broken in...
367 views0 comments
Aysel K. Basci
- Mar 21, 2022
- 11 min
Ses
Yazan: Sabahattin Ali (1937) İngilizce Çevirisi: Aysel K. Basci, The Voice, Aysel K. Basci (2022) I Bizi Beyşehir'den Konya'ya götüren...
366 views0 comments
Aysel K. Basci
- Mar 4, 2022
- 8 min
Antalyalı Genç Kıza Mektup
İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, Letter to a Girl from Antalya * * * 1960’lı yılların başında Antalya Lisesi Edebiyat Öğretmeni Mehmet...
616 views0 comments
Aysel K. Basci
- Dec 20, 2021
- 1 min
A Poem by Yahya Kemal Beyatlı
Written by Yahya Kemal Beyatlı, translated into English by Aysel K. Basci * * * A Summer Past It was a dream of a summer. You created its...
980 views0 comments
Aysel K. Basci
- Nov 5, 2021
- 1 min
Two Poems by Bülent Ecevit
Tomorrow (*) Something will happen tomorrow It is clear from the standing Of the horses in the countryside, From the racing clouds, And...
1,343 views0 comments
Aysel K. Basci
- Sep 1, 2021
- 10 min
Değirmen
Yazan: Sabahattin Ali, Değirmen (1929) İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, The Mill (2021) * * * Hiç sen bir su değirmeninin içini...
464 views0 comments
bottom of page