Aysel K. Basci
Halide Edib Adıvar ile bir mülâkat
Yazan: Metin Toker, Cumhuriyet Gazetesi muharriri, 12 Nisan, 1946 * * * İşiniz ne olursa olsun hiç genç yaşınızda mesleğinizin en büyük...
top of page
Aysel K. Basci
Search
Aysel K. Basci
- Dec 8, 2022
- 4 min
Manevra
Yazan: Halikarnas Balıkçısı, Yaşasın Deniz, 1954 Ingilizce çevirisi: Maneuver * * * On, on beş balıkçı kayığı açıklardaki ıssız adayı,...
218 views0 comments
Aysel K. Basci
- Dec 8, 2022
- 7 min
Maneuver
Published in "Inspired," by Quillkeepers Press (in December 2022) Written by The Fisherman of Halicarnassus, translated into English by...
197 views0 comments
Aysel K. Basci
- Jul 5, 2022
- 5 min
Münevverlerin Sorguya Çekilmesine Dair
Yazan: Halide Edib Adıvar, Akşam Gazetesi, 5 Haziran 1947. You may read the English translation of this article here * * * Son zamanlarda...
438 views0 comments
Aysel K. Basci
- Jun 11, 2022
- 5 min
Halide Edib’le Son Konuşma
Yazan: Turgut Etingü (Hayat Mecmuası, Ocak 1964 Sayısı) * * * Evi, bir radyo konuşmasında, Baki Süha Ediboğlu’na anlattığı gibi, çocukluk...
387 views0 comments
Aysel K. Basci
- May 11, 2022
- 14 min
The Legend of Betrayal: Şahmeran
This story is based on an ancient Mesopotamian legend widely known throughout the Middle East. A picture of Şahmeran hangs in many houses...
625 views0 comments
Aysel K. Basci
- Apr 2, 2022
- 1 min
A Poem by Sabahattin Ali
I Was Like an Eagle in the Skies * I was like an eagle in the skies Shot on the wing. I was like a branch of purple flowers Broken in...
333 views0 comments
Aysel K. Basci
- Mar 21, 2022
- 11 min
Ses
Yazan: Sabahattin Ali (1937) İngilizce Çevirisi: The Voice, Aysel K. Basci (2022) I Bizi Beyşehir'den Konya'ya götüren kamyon...
243 views0 comments
Aysel K. Basci
- Mar 4, 2022
- 7 min
Antalyalı Bir Genç Kıza Mektup
İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, Letter to a Girl from Antalya * * * 1960’lı yılların başında Antalya Lisesi Edebiyat Öğretmeni Mehmet...
438 views0 comments
Aysel K. Basci
- Jan 12, 2022
- 1 min
A Poem by A. H. Tanpınar
Translated into English by Aysel K. Basci * * * An Outing That spring morning, in hazy daylight We walked like twin spirits. We watched...
446 views0 comments
Aysel K. Basci
- Dec 20, 2021
- 1 min
A Poem by Yahya Kemal Beyatlı
Translated into English by Aysel K. Basci * * * A Summer Past It was a dream of a summer. You created its every moment, poem and color...
939 views0 comments
Aysel K. Basci
- Nov 5, 2021
- 1 min
Two Poems by Bülent Ecevit
Tomorrow (*) Something will happen tomorrow It is clear from the standing Of the horses in the countryside, From the racing clouds, And...
1,151 views0 comments
Aysel K. Basci
- Sep 1, 2021
- 10 min
Değirmen
Yazan: Sabahattin Ali, Değirmen (1929) İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, The Mill (2021) * * * Hiç sen bir su değirmeninin içini...
412 views0 comments
Aysel K. Basci
- Aug 6, 2021
- 7 min
Çilli
Yazan: Sabahattin Ali, Çilli (1947) İngilizce çevirisi: Aysel K. Basci, Freckles (2021) * * * Sıcak ve boğucu bir gündü. Kan ter içinde...
552 views0 comments
Aysel K. Basci
- Apr 27, 2021
- 4 min
The Legend of Yellow Girl
To help ensure they are not forgotten, legends—representing an important part of culture—are often tied to specific physical locations or...
513 views0 comments
Aysel K. Basci
- Apr 1, 2021
- 9 min
Childhood, Interrupted
* * * This essay was selected a winner nominee in the Adelaide Literary Magazine's "Best of 2020 Essays" contest. It was first published...
1,662 views0 comments
Aysel K. Basci
- Mar 4, 2021
- 13 min
Hasan Boğuldu
You may read my English translation of this story here: "Hasan Drowned." * * * Kazdağı’nın Adalar Denizi'ne bakan yamaçlarından birindeki...
256 views0 comments
Aysel K. Basci
- Feb 10, 2021
- 1 min
Show and Tell
A nine-year-old girl with pink ribbons in her hair is running across the schoolyard. It’s her turn to present the morning’s ‘show and...
227 views0 comments
Aysel K. Basci
- Jan 27, 2021
- 2 min
A Poem Without a Title
Sometimes profound events come in small measures at unexpected times. A few years ago, one of these came to me in the form of a short...
239 views0 comments
Aysel K. Basci
- Dec 30, 2020
- 2 min
A Poetic Dialog
Saman Sarısı by Nâzım Hikmet Ran [...] Sen mutluluğun resmini yapabilir misin Abidin? İşin kolayına kaçmadan ama, Gül yanaklı bebesini...
210 views2 comments
bottom of page